(פרולוג)
הילד הסמוראי והאב הקדמון) (ערוף הראש
,לפני עשר מאות ,לפני עידן הצייתנות
,כלבים שוטטו חופשיים .וסימנו את הטריטוריה שלהם
במטרה להרחיב ,את השטחים שבשליטתם
שושלת קובאיאשי אוהבת החתולים הכריזה מלחמה
ותקפה בעוצמה .את הולכי-על-ארבע השאננים
על סף הכחדתו המוחלטת ,של הגזע הכלבי
ילד לוחם שמצוקתם של הכלבים הנצורים נגעה לליבו
,בגד בבני גזעו
ערף את ראשו של ראש כנופיית קובאיאשי
וחרט על חרבו .את הייקו הקרב הזה
אני מפנה עורף
!למין האנושי
.כפור על אדן החלון
בשנים שלאחר מכן הוא ייזכר בשם ,הילד הסמוראי האגדי
.ינוח על משכבו בשלום
בסופן של מלחמות הכלבים ,העקובות מדם
מחרחרי המלחמה המובסים :הפכו לחיות-בית חסרי אונים
.מאולפים, כנועים, מבוזים
.אבל הם שרדו והתרבו
,הקובאיאשים, מכל מקום .מעולם לא סלחו ליריביהם הכבושים
(אין כניסה לכלבים)
:לידיעת הצופים
בני האדם בסיפור זה מדברים רק בשפת אימם
אשר מתורגמת מדי פעם) ,באמצעות מתורגמן דו-שפתי
,נציג מתכנית חילופי סטודנטים (.או מכשיר אלקטרוני
.כל הנביחות הומרו לאנגלית
(אי הכלבים)
,הארכיפלג היפני .‏20 שנה בעתיד
קובאיאשי
קנז'י קובאיאשי הנכבד (מכהן (בתפקידו זו הקדנציה השישית
ריווי בני הגזע הכלבי .הגיע למימדים של מגיפה
התפרצות של קדחת החרטום .משתוללת בעיר מגסאקי
,סופות של פשפשים תולעים, קרציות וכינים נגועים
.מסכנות את שלום התושבים
שפעת הכלבים מאיימת לפרוץ את המחסום הבין-גזעי
.ולחדור אל מאגר המחלות האנושי
במפגש לילי מיוחד ,בהיכל העיר
ראש העיר קובאיאשי ממחוז אוני
הוציא צווי חירום :להסגר מיידי
,הרחקתם וכליאתם של כל הגזעים .משוטטים ומבוייתים כאחד
,על פי צו רשמי .אי הזבל הופך למושבת גולים
.כל הכלבים יגורשו
!נציל את מחוז אוני במגסאקי סיטי
.אי הכלבים
:מערכת החוקים שלנו מאפשרת .דעת מיעוט
.כבוד
:מועמד מפלגת המדע) (פרופסור ווטאנאבי
.זה לא הוגן כלפי הכלבים
דרך הפעולה של ראש העיר .קובאיאשי אכזרית ולא מדעית
(מתורגמן רשמי נלסון)
,במשך אלף שנים ,בעלי החיים העמידים הללו אהבו
.שרתו אותנו והגנו עלינו
,ועכשיו כשהם זקוקים לנו יותר מכל ?אנחנו שוב נוטשים אותם
צונאמי של היסטריה אנטי-כלבית .פגם בשיפוט המוסרי שלנו
,תנו לי שישה חודשים .ואני אפיק נסיוב
.אני ממש קרוב לזה, לעזאזל
נסיוב שפעת הכלבים - - (תהליך מתבצע)
.שפעת הכלבים תוכחד .דלקת החרטום תמוגר
- (נגד-כלבים) -
כמות הכלבים תשוב ,לרמות בנות קיימא
!וללא סירוס מסיבי
סטודנטים אקטיביסטים - - למען הכלבים
מה קרה ?"ל"חברו הטוב ביותר של האדם
- תא תרגום: פיד-חי -
!לא, לא, לא
ההמון קורא לאישרור מיידי
.והסכמה להצעתו של ראש העיר
,כמחווה של סולידריות חברתית
ראש העיר קובאיאשי מורה ,למקצץ האישי שלו, רב המשרתים
אב הבית) (המקצץ האישי להעביר את כלב השמירה ,האישי של בית ראש העיר
,ספוטס קובאיאשי
לרשות הוועדה .לצימצום האוכלוסייה הכלבית
(ספוטס)
ספוטס יהיה הכלב הראשון .שיוגלה רשמית מן העיר
(צו אי הזבל)
לאחר שישה חודשים
זהירות כלבים - - לא לנחות
להקות נודדות של חיות מחמד ,מבוייתות בעברן, חולות ורעבות
פשטו על נקיקי הזבל ועל העמקים .המזוהמים, בחיפוש אחר שיירים
בתוצאות הבדיקות של מאה אחוז .מהם נמצא חידק שפעת הכלבים
,תסמינים: איבוד-משקל, סחרחורת
,התקפי-הירדמות, נדודי שינה
.ותוקפנות קיצונית
בשלושה רבעים מהם התגלו סימנים :מוקדמים של קדחת החרטום
,חום גבוה, לחץ דם נמוך
מצבי-רוח קיצוניים .והתנשפויות עוויתיות
,הכלבים הגולים הפכו חלשים יותר .עצובים יותר וזועמים יותר
.נואשים
.חכו שניה
לפני שנתקוף אחד את השני ונקרע את עצמנו לגזרים
,כמו להקה של אחוזי טירוף
בואו נפתח קודם את השק .ונראה מה בכלל יש בו
.אולי זה בכלל לא שווה את הטירחה
?מה אתם אומרים- .אני לא בטוח-
.אולי
.בסדר
.ליבת תפוח רקוב .שתי קליפות בננה אכולות תולעים
.עוגת אורז מעופשת .מלפפון חמוץ מצומק
.קופסת עצמות סרדינים .ערמת קליפות ביצים שבורות
גרון-עוף מרוסק, רקוב ...ומכוסה תולעים
.אוקיי, שווה את הטירחה
.תסתלקו מפה ואל תחזרו
.אוי, איגור .ממש אכל לך את הראש
נראה לי שאני לא מסוגל יותר .לגעת בזבל הזה
.גם אני לא .הוצאת לי את המילים מהפה-
ישנתי על פוף מצמר כבשים .מול מפזר-חום חשמלי
.זאת הטריטוריה שלי .אני כלב של בית
כיכבתי ב-22 פרסומות רצופות ."ל"דוגי צ'ופ
.תראו אותי עכשיו .לא הייתי עובר אודישן
אני הייתי הקמיע הראשי של נבחרת .בייסבול בלתי-מנוצחת בתיכון
.איבדתי את שמחת החיים שלי .אני מדכא
אני מבקש :רק את מה שתמיד היה לי
,תזונה מאוזנת, טיפוח קבוע .ובדיקה רפואית פעם בשנה
.אני חושב שאני הולך להרים ידים
?מה, ממש עכשיו .ממש עכשיו-
.אין עתיד באי הזבל
?שמעתם את השמועה, נכון .על באסטר
.אני לא בטוח ?תזכיר לי-
?מי זה באסטר .אחי משגר אחר-
?מה קרה לו .התאבד-
.תלה את עצמו על הקולר שלו
.אוי ואבוי
.אני רוצה את הבעלים שלי
.אתם מחליאים אותי
ראיתי חתולים .עם יותר ביצים משלכם
!תפסיק ללקק את הפצעים שלך
?אתה רעב .תהרוג משהו ותאכל אותו
.אתה חולה? תישן כמה שעות טובות
,קר לך? תחפור בור באדמה .תזחל לתוכו ותכסה את עצמך
,אבל אף אחד פה לא מרים ידים .ושלא תשכחו את זה, לעולם
!אתה רקס
!אתה קינג
!אתה דיוק
!אתה בוס
.אני צ'יף
אנחנו להקת כלבי-אלפא .מפחידים ועמידים בכל
אתם מדברים כמו חבורה של .חיות-מחמד... מבוייתות
.אתה לא מבין ...איך אתה יכול להבין? אתה
.קדימה, תגיד את זה .אני כלב משוטט, כן
- נאטמג -
איך היא שומרת על פרווה .כל כך נקיה? אין שמפו באי הזבל
?שמעתם את השמועה, נכון .עליה ועל פליקס
?מה השמועה .פליקס? לא-
?מה איתם .הם הזדווגו-
?תזכירו לי מי זה פליקס
:כל אלו שמוצאות חן בעיניי .הן אף פעם לא מיוחמות
היי, המטוס הקטן הזה .טס עקום
.אתה צודק .תיזהר-
.תתרומם .הוא הולך לאבד כנף-
.וואו
".חלק ראשון: "הטייס הקטן
.בחור קטן. אין עליו הרבה בשר ?כן, הוא מת-
.הוא נראה מת .יש לי שאלה-
אנחנו אוכלים אותו ?או מצילים אותו
.אנחנו עוד לא יודעים .אף אחד לא אוכל את הטייס הקטן-
.גם לא את הגוויה שלו .כלבים לא אוכלים בעלים
.אתה לא המנהיג שלנו .בואו נצביע
מי שבעד לא לאכול ."את הטייס הקטן, יגיד "כן
.כן- .לא-
:דבר ראשון
בואו נפתח את הקסדה שלו ,שהוא יוכל לנשום, אם הוא חי
ואז נראה נראה אם נצליח לשלוף את חתיכת הלהב
,שתקועה לו בראש .אם זה לא יהרוג אותו
?זה נשמע לכם בסדר .כן, זה בסדר-
!ספוטס! ספוטס! ספוטס
הבנו את הרעיון. אתה מחפש .את הכלב האבוד שלך, ספוטס
?מישהו מכיר אותו .לא-
.וואו
בתשובה לשאלות
בנוגע לדיווחים על היעלמותו ,של בן חסותו אטארי
לראש העיר קובאיאשי אין תגובה
והוא מפציר בעיתונאים לכבד .את פרטיותם של בני ביתו
אטארי, בן 12, נראה לאחרונה אתמול מוקדם בבוקר
מסיע מטוס קטן על מסלול ההמראה .בשדה התעופה הפרטי במגסאקי
.לאחר 24 שעות
.אני נושך
.אני מתנצל. תתעלם מהכלב הזה .יש לו קדחת החרטום
.פשוט בוא אחרינו, בבקשה
,אני מעולם לא פגשתי אותו .אבל שאלתי
.אני מבין שיש לו פה הרבה חברים
.נאמר לי שיש לו מזג ממש נעים
.אתה כמובן כבר יודע את זה
.עוד קצת למעלה משמאל
,מכל מקום, כמו שאמרתי .הוא נראה יצור מאד נעים
למרבה הצער, אף אחד לא הצליח .לפתוח את הכלוב שלו
.שלוש שנים קודם לכן
הניצול היחיד מאסון הרכבת ,שהתרחש בשבוע שעבר
,ילד קטן בשם אטארי התעורר הבוקר מתרדמת עמוקה
ולמד על מותם הטרגי של הוריו
,וגם על כוונתו של דוד רחוק שלו ,ראש העיר קובאיאשי
לאמץ אותו כבן חסותו .במשכן ראש העיר
אסון טרגי עם שיחרורו ,מביה"ח הכללי מגסאקי
אטארי, שאיבד בתאונה את הכליה הימנית
(הורים מנוחים) וסובל משברים מרובים
(הלוויה עצובה) יתגורר באגף מבודד ,"ב"אחוזת בריק
(בית ראש העיר) שם ילמדו אותו .בבידוד מורים פרטיים
אטארי זכה גם לאבטחה לשם הגנתו הוא
בדמות כלב שמירה מאומן ביותר
.בשם ספוטס קובאיאשי
.אתה הבעלים החדש שלי .שמי ספוטס. אני לשירותך
אני אגן על שלומך .על בסיס קבוע
.במילים אחרות: אני הכלב שלך
!כלב-שמירה! לא חית-מחמד
.אני שומע אותך, מאסטר אטארי
.אני שומע אותך .אני שומע אותך
- (סוף הפלאשבק) -
.אוי, לא
.צריך מפתח
- ספו -
אוניברסיטת מגסאקי מעבדה) - - (לחקר נסיוב שפעת הכלבים
- יחידת ניסויים -
- (שפעת הכלבים: נרפאה) -
- (קדחת החרטום: ניתנת לטיפול) -
- (צמצום שגרים: 72%) -
- קופסה-שחורה -
כוח המשימה העירוני - - (יחידת לוכדי-כלבים)
ספו - - בוס
?מאיפה יש לך את זה- .מה? זה תמיד היה לי-
.גנבתי את זה מהשלד
.אוי, לא
!היי! הכלב הלא-נכון מת
!הכלב הלא-נכון מת
...הכלב הלא-נכון .הכלב הלא-נכון מת
.זה לא ספוטס
- ספורט -
?מי זה
.אני לא מצליח להריח אותו
:צו לביצוע - - כל הכלבים נשארים באי הזבל
(סודי ביותר) - - (אסטרטגיית משבר ריווי כלבי)
קובאיאשי רובוטיקה - - (חיית-מחמד לתקיפה צבאית)
(גאז-ווסאבי)" (כלא לכלבים)
כנופיית האגרוף הקפוץ" "(אנשי-קשר ביאקוזה)
- מל"ט חילוץ -
- כוח משימה עירוני -
.זאת התעללות בילד
.צ'יף, אתה תילחם ברובוט-כלב ?חכה. מה-
קינג, דיוק, בוס? אתם תתקפו .את שלושת לוכדי הכלבים
.על זה. -אני אשמור על הטייס הקטן ?לפקודתי. מוכנים
!חכה שניה !אני לא הולך להילחם ברובוט הזה
?אני נגד הטייס הקטן, אתה זוכר
.אני אפילו לא מאמין בבעלים .אתה הכי טוב בקרבות-
.כולנו יודעים את זה .אתה אוהב להילחם
.בואו נצביע
מי שבעד שצ'יף ."ילחם בכלב-רובוט יגיד "כן
.כן- .לא-
.תקוף
סטטוס - - בכוננות אפשר -
סטטוס כלב-מחמד - - טריק
,בן חסותי, אטארי נחטף בניגוד לרצונו
,ע"י להקה של כלבים סוררים .מידבקים ונגועים
,הוא יחולץ מיידית יוחזר למקום מבטחים
.וירותק למשך כל שנות ילדותו
חמשת הכלבים שחטפו אותו זוהו באמצעות
תוכנת הזיהוי :שן-עד-זנב
והם כמובן יילכדו .ויושמדו באכזריות
.אטארי ק
.צריך לבדוק גם את צ'יף .הוא נראה יותר גרוע מכולם
הלוואי שמישהו .היה מדבר בשפה שלו
!שב
.את זה הבנתי. שב
!שב
!צ'יף! שב
.אני לא יושב
!אתה סרבן! שב
.לא
,במקומך .לא הייתי שותה את זה
.זה מלא כימיקלים רעילים
?איך את יודעת
,כי גיסתי שתתה את זה .והלשון שלה השחירה
.את בת הזוג של פליקס
?סליחה
זאת אומרת, אני חושב שהזדווגת ?עם פליקס, אם שמעתי נכון
.זה לא עניינך
לא, לא, אני לא טוען .שזה קרה או שזה לא קרה
אני רק אומר שאני מזהה אותך .מהרכילות ששמעתי
.נראה שאני הולכת להגיד לילה טוב .חכי, חכי, חכי. לא-
.חכי. נתחיל מחדש ?למי אכפת מפליקס
.אני צ'יף. זה השם שלי
.הבנתי
?אני מציג את עצמי. מי את
.חשבתי שאתה יודע עלי הכל .לא, אני לא יודע כלום-
.הייתי צריך לסתום את הפה .זאת סתם שמועה
.מכל מקום, את נאטמג
.אז אתה כן מכיר אותי, בעצם
.בעצם? כן
?את כלבת-תצוגות, נאטמג
.אני מגזע של כלבי-תצוגות .טופחתי למטרה הזאת
.זאת לא הייתה בחירה שלי .זאת לא הזהות שלי מבחינתי
.מכל מקום, תסתכל סביבך
?מה זה משנה עכשיו
.אז התשובה היא כן
.אז התשובה היא: כן, הייתי
?אני יכול להצטרף אלייך
.הותקפת
?מה עוד חדש .את צריכה לראות את הכלב השני
האמת שלדעתי .הוא היה מפלדת אל-חלד
.לא יכולתי לנעוץ בו שיניים
?מי זה הטייס הקטן? מה הוא עשה ?למה הם רודפים אחריו
.אף אחד לא יודע
?אתה כלב משוטט, נכון
.כן, אני כלב משוטט
?כולנו, לא .בשורה התחתונה
.אימנו אותך? לתחרויות
.הייתי כלבת תצוגות
.אז את בטח יודעת כמה טריקים .כמה-
?אני יכול לראות אחד
.אולי אם אני אכיר אותך יותר טוב
.נשמע הוגן
.זה לא נכון, דרך אגב .עליי ועל פליקס. לפרוטוקול
לא הייתי מביאה גורים .לעולם הזה
אני לא מאמין בבעלים. אף פעם לא .האמנתי. זה מנוגד לעקרונות שלי
.אבל זה לא מקום ליצור כמוך
.את שייכת לאנשהו .יש לך תעודות
.אני בוגרת, חמוד שלי .אתה לא צריך לדאוג לי
.לילה טוב
.אני מקווה שנתראה שוב
.הנה אחד ?אחד מה-
אני אמורה לסחרר כדור באולינג במשקל 5 ק"ג
מעל הראש בנקודה הזו, אבל את .החלק הזה תצטרך פשוט לדמיין
.כן. אני יכול לראות את זה
?תעזור לו? לטייס הקטן
?למה שאני אעזור לו
.כי הוא ילד בן 12
.כלבים אוהבים אותם
,ספוטס, מי שזה לא יהיה ,אולי חי ואולי הוא מת
:אבל דבר אחד בטוח
.הוא לא כאן בסביבה
.הוא לא בקהילת הכלבים
יש בטח עוד לפחות 500 ק"מ יפניים של שטחי-פרא לא ממופים
.באי הזבל ?איפה נתחיל
:וגם, בריאותו הנפשית בספק
אולי זה בגלל חתיכת להב המדחף ,שנעוצה לו בראש
,אני לא יודע, אני לא רופא
אבל אני חושב שלטייס הקטן .השתחרר בורג
.אלה הדברים שנגד
?שמעת את השמועה נכון .על הטייס הקטן
?איזו שמועה ?מה-
.קובאיאשי הוא דוד רחוק שלו .הוא בן חסותו של ראש העיר
?מה
,בכל מקרה ."בואו נתייחס ל"בעד
,הילד טס הנה, לגמרי לבד וביצע נחיתת-אונס באי
:מסיבה אחת ויחידה .למצוא את הכלב שלו
,למיטב ידיעתי, אין עוד בעלים
,אין שום בעלים אנושי .שעשה את המאמץ הזה
.הם שכחו מאיתנו
,אני מציע שנצא לדרך מחר .עם אור ראשון
."נחצה את "האצבעות האמצעיות .נמצא את ספינת הגרר בדיונה
.נלך אל ג'ופיטר ואורקל .הם יידעו מה לעשות
- ג'ופיטר -
.בואו נצביע ."מי שבעד יגיד "כן
.כן- .לא-
?"מי אמר "לא
.הוא .אני-
.הילד יביא לכך שירדימו את כולנו .המתת חסד
,אנחנו לא נמצא את הכלב
אבל נמות במהלך .הניסיון למצוא אותו
.דרך לא רעה למות .וממילא אתה במיעוט
- עיתון בית הספר -
(מנשר יומי) - - (!תחזירו אותם)
מועמד מפלגת המדע פרופ' ווטאנאבי
הושם היום במעצר-בית
בריוקאן בהרי טוהו
לאחר שהשמיע אמש ביקורת חריפה
על מדיניות הטיפול במשבר הריווי :הכלבי של מימשל קובאיאשי
- (קשיים טכניים) -
תיכון מגסאקי - - מנשר יומי
.התלמידה מחילופי הסטודנטים, ווקר
.תודה, העורך הירושי
כולכם מכירים אותי. אני אומרת .את דעתי ולפעמים זה מרגיז אנשים
.בבקשה, סליחה על הבוטות
ראש העיר קובאיאשי הוא נוכל .ואני שונאת אותו
הוא ניצב מול קונגרס חצוי
במהלך שנת בחירות .רצופת עימותים סוערים
.הכלבים מתים באי עלוב
בעליהם הפתאים .עברו שטיפת מוח
מועמד מפלגת המדע מוחזק בניגוד לרצונו
.ולא יכול ליצור קשר עם עורך דין
.מישהו זומם משהו
?יש לך תאוריית קונספירציה
.יש לי תחושת-בטן
.אני לא מפרסם תחושות-בטן
.אני אגיד את זה במילים מפורשות
אני מאמינה שהתעמולה של היכל העיר
הציתה בכוונה תחילה פחד לא רציונלי כנגד כלבים
והעלימה טיפול מוכח רפואית נגד שפעת הכלבים
במטרה לקדם קמפיין חשאי
לקומם את המדינה .נגדי חיות המחמד התמימות שלה
.זהו. אמרתי את זה
?את יכולה להוכיח את זה
- פינת הפצחן -
.אני לא יודעת .האמת היא שאני לא יודעת
."חלק שני: "החיפוש אחר ספוטס
האצבעות האמצעיות של אי הזבל ,מתפתלות במעלה הנהר
זרועות צינורות מזוגזגים .וקווי מים חלודים
חורבותיו של מבנה שירותים ציבוריים .שנשטפו בצונאמי
שרידיו של כור אנרגיה נטוש .שנחרב ברעידת אדמה
שרידיו של אזור תעשיה נטוש .שנהרס בהתפרצות וולקנית
,מועדון הספורט הישן של אי הזבל .נטול מנויים ונשכח מזמן
.אוקיי, יש לי שאלה ?מה האוכל שאתה הכי אוהב
מנה כפולה של "דוגי-צ'ופ" מהקופסה
"מעורב בקערה של "פאפי-סנאפס
.והוויטמינים מרוסקים פנימה
.קינג הוא הפרזנטור שלהם ."הוא כלב ה"דוגי-צ'ופ
.הייתי ?זאת הייתה הארוחה היומית שלך-
.לא תמיד .הבעלים שלי היה מורה בבית ספר
?ולא היינו עשירים. אתה
,סטק עין של בקר קובה, צרוב .על העצם, עם מלח ופלפל
.וואו
.זאת הייתה ארוחת יום ההולדת שלי .כל שנה
.שלי נקניקיה חריפה, בסיגנון יקיטורי
המוכר תמיד שמר לי אחת .בימי-משחקים
?דיוק .גלידת תה ירוק-
.הגברת שלי אהבה מתוקים .כנראה ירשתי את זה ממנה
?אתה מודע לשמועה, נכון ."על "דוגי-צ'ופ
.תזכיר לנו ?איזו שמועה-
.הם קרסו .אוי, לא-
?דוגי צ'ופ" קרסו"
?מה איתך, צ'יף ?מה היה האוכל שהכי אהבת
.אני? לא אכפת לי
.זבל, אשפה, פסולת
.אני רגיל לשאריות
כן, כן. -כמובן .שלא תמיד הייתי כלב משוטט
חכה. מה אמרת? -אמרתי .שלא תמיד הייתי כלב משוטט
?באמת? ממתי .תספר לנו על זה-
.כל חיי לוכדי כלבים ניסו לצוד אותי .לא קל ללכוד אותי
,יש לי רק שלוש לכידות רשמיות
אני מתכוון, שנשלחתי למיכלאה
,ובשתיים הראשונות .ברחתי בתוך 24 שעות
...אבל בפעם השלישית
אומצתי לפני שהצלחתי .לסיים את חפירת מנהרת-הבריחה
זאת הייתה משפחה גדולה. חמישה .ילדים. וכבר היו שם שני כלבים
הם העמיסו אותי על ואן משפחתי מאחור
.והסיעו אותי לאיזה חור נידח
,דשא, עצים, בריכת שחיה .סרטים מצויירים בטלוויזיה
,מכל מקום, בוקר אחד אחרי שבוע
,הילד הכי קטן ,קראו לו טושירו
,העיר אותי ב-6:15 ,זורח וער לגמרי
.והוא ניסה ללטף אותי
.הוא לא התכוון לשום דבר רע .הוא פשוט היה ידידותי
,מסתבר שנשכתי אותו כל כך חזק .שכמעט נתלשה לו היד
.דם על כל הרצפה במטבח
הם הבהילו אותו לחדר מיון
.ואותי נעלו במחסן בחושך
.זה נתן לי קצת זמן למחשבה
?מה קרה? למה עשיתי את זה
,עד עצם היום הזה .אין לי מושג
.אני מניח שהוא הבהיל אותי
.נשכתי
באותו לילה, זקנה אחת
הביאה לי קערה .של תבשיל צ'ילי ביתי
אני רוצה לחשוב שהיא בישלה ?את זה במיוחד לי... אבל מי יודע
...אולי אלה היו סתם שאריות. אבל
.יש לך קרציה
מכל מקום, זה היה האוכל .הכי טעים שאכלתי אי פעם
.הזקנה ידעה להכין צ'ילי
?מה קרה אחרי זה
עד הבוקר חפרתי והצלחתי לברוח ,משם, קפצתי על משאית זבל
.ונסעתי חזרה למגסאקי
,תמיד הייתי כלב-רחוב .בואו נודה על האמת
.מישהו עוקב אחרינו
- ג'ופיטר -
- תרגום-סימולטני -
.כידוע לכם, כולנו שונאים כלבים
,המנכ"ל פוג'ימוטו-סאן ."נשיא "תרופות קובאיאשי
החדרת בחשאי כמויות-עתק של פשפשים נגועים
וזחלי-קרציות נשאים ,אל מרכזה של העיר
ויצרת התפרצות חסרת תקדים .של מגיפה בבעלי חיים
.תודה
גנרל ימאטאצ'י-סאן, מפקד כוח .המשימה העירוני של מגסאקי
אתה פיקחת על הגלייתם של למעלה מ-750,000 חיות בכלובים
,לאתר פסולת מרוחק .עם תנאי מחיה בלתי נסבלים
.עבודה טובה
,המפקח קיטאנו-סאן ."מנהל "קובאיאשי רובוטיקה
פיתחת את היצור המלאכותי המבטיח ביותר
...בתולדות הטכנולוגיה התאגידית
שהוא בנוסף .על כך נשק חדש ועוצמתי
.כל הכבוד
,יאקוזה נקאמורה-סאן .ראש כנופיית האגרוף הקפוץ
חיסלנו את כל האופוזיציה ,שתמכה בכלבים באמצעות שוחד
.סחיטה, איומים ואלימות
.ברכותיי
,מוחות נשטפו .גלגלים שומנו
.פחד הושלט
עכשיו אנחנו מתכוננים לשלב הסופי :של תאוריית הקשר שלנו
הפיתרון הסופי .של משבר הריווי הכלבי
- (ברוכים הבאים כלבים) -
מחנה מאולתר לכלבים עקורים) - - (באי הזבל
אנו סבורים שהצלחנו להשיג דגימת ד-נ-א
דוושת להב שבורה .מפריט הציוד הפגום של המטוס
אנחנו מתכוונים לבדוק אותו עכשיו .אם תרצו לצפות
ק' האקר - - אגף לכידת-כלבים
נתוני טיסה - - קופסה שחורה
אנחנו קוראים לאוהבי הכלבים :באשר הם להטות אוזן לשדר הזה
!מיי-דיי! מיי-דיי
מתורגמן זוטר ארני מדחף טורבו לילדים שלא בלו"ז .במצוקה חמורה מעל נהר סאפורו
...כשל-מנועי ו
.ניתוק כנף שמאל
אנסה לבצע נחיתת חירום .בחוף אי הזבל
:אנא, רשמו לפניכם את המסר הבא
,ליחידת האבטחה שלי/כלב השמירה ,ספוטס קובאיאשי, אם הוא עדיין חי
.אני מוריש את כל רכושי עלי אדמות
אם ספוטס הלך לפניי ,לעולם הבא
אני מבקש שהכל, כולל עצמותיי שלי ,והשלד של ספוטס
,יישרף בכבשן בית קברות
ואפרנו יפוזר .לארבע רוחות השמים
זה לא יגביר בהרבה את הזיהום .באדמה העלובה הזאת
.אם אשרוד, תתעלמו מהמסר הזה
.יצאתי למצוא את הכלב שלי
:בעלי הכלבים הצעירים של מגסאקי !התאחדו
- ג'ופיטר -
ברנדי טרפנטין. זה מצנן את הראש .ומחמם את עצמות הכלבים
.עלול לרדת שלג הלילה
.באמת? תודה רבה לך. וואו
.לכל מאן דבעי
.היא חוזה את העתיד .לא-
.היא מבינה טלוויזיה
.אתם מחפשים כלב בשם ספוטס
.כלב-זירו .כלב-זירו-
,כידוע לכם רוב הכלבים באי הזה
באים מבתים של בני אדם .והם בעלי רקע מבויית
עם זאת, אוכלוסיה קטנה של כלבי-פרא, ילידי המקום
מחטטים קרוב לעשור .באתרי הפסולת העירוניים
הגראפיטי על הקיר הזה .ממחיש את הסיפור
קובאיאשי מיתקן ניסויים בגזע הכלבי הם נולדו בשבי בפאתי השוליים של .השטחים המרוחקים ביותר באי
הם חוו סבל רב ואכזריות
.מידי בעליהם הקודמים
,לבסוף, לאחר ארוע של כוח עליון ,הם נמלטו
.אל חירות קשה ונואשת
יש אומרים שהם גוועו ומתו ,במהלך השנים
.רעבים ונשכחים
,יש אומרים שהם שחו ליבשת
.אבל זה לא נראה סביר .רחוק מדי לשחיית כלב
,יש אומרים שהם עדיין איתנו
בבסיסי הצפרניים המרוחקים .מעבר לאצבעות האמצעיות
אנחנו מכירים .את החיה שאתם מחפשים
.הוא הופיע בחזיונותיה של אורקל
:ועלתה הנבואה
,יתכן מאד שספוטס ,אם הוא עדין חי
,ממש ברגע זה נמצא בשבי
.כלבי הפרא הללו
?אורקל, מה את חושבת
?מה
.המשיכו במסעכם .האמינו במטרתכם
.מזל וברכה על כולכם
?שמעתם את השמועה, נכון .על הכלבים הילידים האלה
.תזכיר לי ?מה השמועה-
.הם קניבלים
אתה מתכוון לומר ?שהם ירצו לאכול אותנו
.טוב, הם קניבלים
- רעל-ווסאבי -
:למשלוח"
פרופ' ווטאנאבי (אורח במלון" "במעצר-בית) אכסניית הר טוהו
- אתמול. חצות -
מועמד מפלגת המדע" !התאבד באמצעות רעל
"...המצוד אחר הילד נמשך"
:זירת התאבדות - - אסור לחצות
- נאסר המשך החקירה -
אנחנו מתקרבים .לקצה אי הזבל הישן
ממערב: נהר סאפורו .והעיר מגסאקי
.ממזרח: הים הפתוח
מצפון: שביל עילי ארוך ורעוע מעל בצה רעילה
המוביל לשטח שכולו רדיואקטיבי .ומזוהם בפסולת כימיקלית
.זה היעד שלנו .נהדר-
.ברור .תהיו מוכנים לקפיצה-
אטארי, אוריד אותך בשיניים
.היות ואתה לא מבין את התכנית
.אחרי זה, אנחנו שוב ברגל ...השלב הבא
?לאן הם... לאן הם הלכו
?מה הם עושים שם ?איך זה קרה
?מה קורה עם המיתקן הזה
:אם נתפצל, וזה מה שקרה !מפגש בשביל העילי
!אתה לא המנהיג שלנו ?מה-
!אתה לא המנהיג שלנו !כולנו המנהיגים! -בואו נצביע
,כל מי שבעד התכנית שלי ...שהיא להיפגש בשביל העילי
- ריסוק, דחיסה ושריפה -
- שעה לאחר מכן -
- פארק קובאיאשי -
פארק קובאיאשי - - (תברואה)
.קדימה
- אתה צריך להיות בגובה הזה -
לא, אתה לא יכול לעלות .על מגלשת הפגודה
אתה ממילא מתחת .לגובה הבטיחותי. בוא נלך
,קבענו תכנית חירום
גם אם לא הצבענו עליה :ועדיין לא הסכמנו עליה
מפגש בשביל העילי שמוביל ,לבסיסי הצפרניים המרוחקים
.והולכים למצוא את הכלב שלך
,אולי כל השאר התרסקו ...נדחסו ונשרפו
.אבל אנחנו נהיה שם. בוא
.לא
:אני אומר שוב
.לא
.אני לא חיית המחמד שלך .אף פעם לא אהבתי אותך
.לא אכפת לי ממך .אני לא אחכה לך
.אני נושך
.בהצלחה
!קדימה - - (מגלשת הפגודה)
.אידיוטים. בוא הנה .תעשה ככה. תעשה ככה
.הבעלים שלנו ...אני אעשה מה שאני
אני מניח שאם זה היה עובד .כמו שצריך, כבר היינו מתים
- הילד הסמוראי -
אל תבקש ממני .להביא את המקל הזה
!תביא
.אני אומר לך: אני לא מביא
!תביא
אני לא עושה את זה .בגלל שנתת לי פקודה
...אני עושה את זה .כי אני מרחם עליך
.כלב טוב
,סבון-פרעושים, מברשת כלבים"
,שמפו לפרווה" "גוזז-שיער, מסרק לזנב
- רחצה ראשונה לכלב משוטט -
?איפה מצאת את הכלב הזה .הוא נראה כמוני עם אף ורוד
,אני משגר של תשעה .אבל את האחיות הטביעו
:אנחנו לא גזע נדיר
תערובת של קצר-שיער .מנומר-אוזניים עם כלב רוח
.אני מתחיל להתבלבל .יש לי הרגשה מוזרה בבטן
- בשביל ספוטס -
.ביסקוויט
.אני לא יכול לקבל את זה .זה בשביל הכלב שלך
.אף פעם לא הציעו לי פאפי-סנאפ
.אין לי אפילו מושג איזה טעם יש לזה
.אוקיי, אני אטעם את זה
.פריך. מלוח
.אמור לנקות את השיניים
.זה האוכל החדש שאני הכי אוהב
.תודה
בן חסותו של ראש העיר - - ?נלחם למען כלבים
כתבה ב-5 חלקים מאת) (התלמידה הזרה טרייסי ווקר
(חוטפים / מחלצים)
.קר פה הלילה
אנחנו נמצא אותו. לא משנה :(איפה הוא (אם הוא חי
.אנחנו נמצא את הכלב שלך
בית המשפחה האומנת קיקוצ'יו (אזור העיר העתיקה (10:45 בערב
,ראש העיר קובאיאשי .מנהיגה הנבחר של העיר מגסאקי
,במשך 150 שנים, אתה ואבותיך ,הידועים כשושלת קובאיאשי
,רצף של בריונים שונאי-כלבים
,עבריינים ,וכלי השרת הפליליים שלהם
.רימיתם את התושבים ובגדתם בהם
!אתה כל כך מרגיז אותי
,פרופסור ווטאנאבי .מועמד מפלגת המדע, הלך לעולמו
,רמת הווסאבי בדמך, בכמות רעילה
פי עשרה מהמינון המקסימלי
.הנדרש לעצירת ליבו של לויתן
?למה עשית את זה
אטארי קובאיאשי, בן חסותך .שאימצת אל משכן ראש העיר
חטפת בגבורה גדולה מדחף-טורבו לילדים אקס-ג'יי-750
...וטסת אל האי
,אטארי. בגבורה גדולה ,כמו שאמרתי
,גנבת את המטוס הקטן ...בגלל הכלב שלך ו
.איבדתי את חוט המחשבה
!לעזאזל
.אני מאוהבת בך
."חלק 3: "המפגש
שביל עילי) (לבסיס הצפורניים המרוחק
!רקס! קינג! דיוק! בוס !עשיתם את זה
?מה קרה לך- .עשיתי אמבטיה-
?מה? יש לו סבון- .קצת-
.אתה רך מדי
."שיחקנו ב"לך-תביא- ?עם מקל-
.עם חתיכה של צינור רדיאטור מגומי
?והבאת אותו אליו בחזרה
.כן
.הוא ילד טוב
תוכנת זיהוי מתקדמת שן-עד-זנב
?אתה אומר לי
אני זה שמלכתחילה ניסה .לשכנע אותך להיות בעדו
.עצרו. עצרו! זאת נקודת המפגש ?לאן מתקן האשפה לוקח אתכם
נראה לך שהזמנו את הנסיעה ?דרך סוכן נסיעות
אנחנו נלחמנו על חיינו בתוך פס עיבוד אשפה מהיר
.בזמן שאותך קירצפו והברישו
!תקפצו- ?איפה-
!פה- ?מתי-
!עכשיו- ?למה-
?מה- .בואו נצביע-
...כל מי שבעד לקפוץ
(סוף הקו)
?מי זה
.אני לא מצליח להריח אותו
(התאמה)
(לאחר דקה ו-45 שניות)
כוח המשימה העירוני
מעצור
...דבר. מאסטר אטארי ?אתה שומע אותי
.הכלב הזה אמיתי
("פלאשבק: "השן הסודית)
?בשביל מה הדבר הזה באוזן שלך ?אתה לא שומע טוב
.אין דבר כזה
כלבי-שמירה חייבים שמיעה .של 20/30 רק כדי לקבל רישיון
לא, דרך האוזנייה הזאת אני מקבל .פקודות והוראות וכולי
ברור שאני נחשף למידע רגיש מסוים
בשל מעמדי במשכן ראש העיר .באחוזת בריק
אז אתה מתכוון שאולי מישהו ?מדבר איתך כרגע
טוב, הטווח הוא רק בסביבות ...‏23 מטר בערך, לדעתי, אז
.הסוללה בטח ממילא מתה- .יש לי שאלה אליך-
כמה כסף ראש העיר ?מרוויח לדעתך
.אני לא יכול להגיד לך את זה .זה סודי ביותר
מכל מקום, אני לא .כלב החשבונאות של ראש העיר
,'זה התפקיד של באטרסקוץ
והיא נמחצה שלשום .בתוך מדחס זכוכית
לא, החובות שלי מתמקדות כולן
בהגנה על בן חסותו .של ראש העיר, אטארי
,אני לא אמור להיות חבר שלו ,אבל אני אוהב אותו מאד
.אבל זה עניין אישי
אמרתי את זה רק
כי כולנו ככל הנראה הולכים למות כאן
.ואני לעולם לא אראה אותו שוב
.רע מאד
טוב, שיהיה לך בהצלחה .ותיזהר מהכלבים הקניבלים
?מה- ?מה-
...להיזהר מ- .הכלבים הקניבלים-
.הם כלבים שאוכלים כלבים- .תתחיל מחדש ותגיד את זה שוב-
?אתה יודע מה .תשכח מזה
פשוט שמעתי שאולי יש כלבי-פרא קניבלים ילידי המקום
,באזור
אבל לך אין מה לדאוג כי אתה .בכלוב נעול מאובטח ביותר
.תסתכל על זה ככה .אתה כנראה יותר מוגן ממני
.חוץ מאשר מצמא ורעב
.יש פה מנעול-בטיחות כפול .לעולם לא תצליחו לפתוח אותו
(לא ניתן לפריצה)
(קובאיאשי מכון ניסויים בכלבים) (קרס)
?אתם הולכים לאכול אותי עכשיו
?מה אמרת
?אתם הולכים לאכול אותי עכשיו .שמעתי שאתם כלבים-קניבלים
:לידיעתכם אני אהיה מחוייב להגן על עצמי
.בכל האמצעים שעומדים לרשותי
(תוצרת-צבאית)
?ממי שמעת את השקר הנבזי הזה
,התדרדרנו לקניבליזם פעם אחת
,לפני חודשים רבים .כאינסטינקט הישרדותי נואש
.אכלנו כלב אחד ויחיד
,קראו לו פאזבול .והוא היה מנהיג הלהקה שלנו
,והוא כבר היה בתרדמת מרעב
...אז גאלנו אותו מ... מ
...מיסוריו ו
...ו
.אכלנו אותו
היינו מתים בתוך שבוע או פחות .בלי התזונה הזאת
.גססנו ?אתה שופט אותנו על זה
!תתבייש לך
הבאנו אותך הנה קודם כל .כדי לעזור לך
!יש לנו מפתח ראשי
.תפתח את הכלוב שלו
.פאזבול היה החבר הכי טוב שלו
.אוי ואבוי לי .אני חושב שהעלבתי אותו
.אני ממש מצטער. לא היה לי מושג
?מה זה המקום הזה ?כמה זמן את כאן
.אני רואה שעברת התעללות
?את בסדר
.קוראים לי ספוטס .ספוטס קובאיאשי
?במה אני יכול לעזור לך
(סוף הפלאשבק)
,מאסטר אטארי-סאן ?אתה שומע אותי
?אתה שומע אותי, מאסטר אטארי
?ספוטס
!אתה לא בטוח כאן !לא היית צריך לבוא להציל אותי
אני לא יכול להגן עליך ביעילות !בנסיבות האלו
!ספוטס
.הנה אני בא
!תקפו
!אחריי
מי שבעד להעיף את צ'יף מהלהקה
,ולא לדבר איתו יותר ."יגיד "כן
!כן
?איך עשית את זה- !שן סודית! תוצרת צבאית-
טכנית, יכולתי לעשות את זה ,עוד 37 פעמים
אבל אז לא הייתי יכול !ללעוס את הבשר שלי
!אני מניח שאתה ספוטס .חיפשנו אותך
,מאסטר אטארי-סאן, נשבעתי כשלקחתי על עצמי את המחויבות
ככלב-שמירה רשמי !בבית ראש העיר
מעולם לא הצליחו לגרום לי !להפר את השבועה מכל סיבה שהיא
אני תמיד אהיה נאמן לך !בתור הבעלים האחד והיחיד שלי
אבל הנסיבות השתנו באופן קיצוני מבחינתי
ומבחינת כל כלבי המחמד !של מגסאקי
יש לי מחויבויות חדשות !שמעולם לא צפיתי
הפכתי להיות מנהיגו של שבט מנודים
,שתלויים בי כדי לשרוד
!ואני עומד להיות אבא
:בצער עמוק ובהכנעה
אני חייב לבקש ממך לשחרר אותי מחובות תפקידי
.החל ברגע זה
.בן כלבה שכמוך
,אם לא נטבע .אני אחנוק אותך בעצמי
ולא אכפת לי כמה שיני-נפץ .תנסה לירוק עליי
יש לך מושג מה עבר על הטייס הקטן הזה
?בניסיון לחלץ אותך
?איך אתה מעז
.אתה כלב משוטט- ?כן, אז מה-
?איך קוראים לך
?למי אכפת
.אתה ממרכז מגסאקי .אני מזהה את המבטא
אתה תערובת של קצר-שיער .מנומר-אוזניים עם כלב רוח
נולדת בתעלת ביוב
בחג ניצני הבמבוק .היום לפני שש שנים
?אתה מכיר אותי
.אני... אני לא... אני לא יודע
.אני אחיך הבכור בחמש דקות
.עבר הרבה זמן, צ'יף
?אני... אני הייתי הכי פחות מפותח
.אתה כבר לא
החומר ממצלמות האבטחה מאשר את הדיווחים הראשוניים
על מותם של בן חסותו של ראש העיר אטארי קובאיאשי
וחמשת הכלבים שחטפו אותו היום
בתעלת מים על סף .בסיסי הצפורניים המרוחקים
,הצהרה בשידור חי של רב המשרתים :באחוזת בריק
חייו של יתום צעיר ומבטיח .נגדעו בעודם באיבם
זהו הסיוט הגרוע ביותר .של דוד רחוק
ראש העיר קובאיאשי מבקש את תפילותיכם, תנחומיכם
ותמיכתכם למען הגברים והנשים החרוצים
של יחידת לוכדי הכלבים :בכוח המשימה העירוני
אנחנו מצדיעים לאומץ לבכם ולמחויבותכם הבלתי-פוסקת
להמשך הענשתם .של כל הכלבים הרעים
לא לכלבים
במקור, לפני ההתפרצות הגעשית
ורעידת האדמה שגרמה לצונאמי
,שהרס לחלוטין את המיתקן
היו כלואים בתחומיו למעלה מ-250 בעלי חיים
שנערכו בהם ניסויים .בניגוד לרצונם
,אם תסתכל מקרוב תוכל לראות שכמה מהכלבים הללו
עדיין נושאים צלקות וסימנים .מהניסויים וההתעללות
.האמת היא שהם די גלויים לעין
.זאת בת זוגי, פפרמינט .היא נושאת את השגר הראשון שלנו
היא הייתה אמורה .להמליט לפני שבוע
...מכל מקום, ניצולי האסון למדו
?מה יש לו שם ?מה יש לו שם
.ביסקוויט. ביסקוויט. ביסקוויט
."פאפי-סנאפס"
שמעתי שכבר .לא מייצרים אותם בכלל
?שמעתם את השמועה, נכון ."על "קובאיאשי תרופות
.לא שמעתי- ?איזו שמועה-
.הם המציאו את שפעת הכלבים
.לא- .ברור-
נשמע הגיוני. -איפה אתה שומע- ?את כל השמועות האלו
?כלומר, מי מספר לך- .אני לא יודע. כל מיני-
.כלבים מדברים ואני מקשיב .תמיד הקשבתי
.אני אוהב רכילות
!ספוטס
.לינשוף השחור יש מסר
.הוא חצה את כל האי
.תן לו כוס מי-ביוב, צ'יקו
.כן. אנחנו מבינים
יש לו חדשות .מאתר הפסולת העירוני
.שקט, בבקשה
.אנחנו מקשיבים, ינשוף .תשמיע לנו את המסר שלך
(‏12 שעות קודם לכן)
.הוא מתכוון להרעיל אותנו
:ליל הבחירות
ברגע שראש העיר קובאיאשי ,יושבע מחדש
,הוא יתן את ההוראה .ותהליך ההשמדה יתחיל
אורקל ראתה .את התכנית בחזיונותיה
,אם הבוחרים יבחרו בי שוב
אני מבטיח: פיתרון סופי ותמידי .של משבר הריווי הכלבי
!הצביעו קובאיאשי
.כל החיות במחנה אי הזבל ימותו
,יתכן שכבר מאוחר מדי
אבל אם הינשוף השחור יגיע אליכם :בזמן עם המסר שלו
סכנה חומר המתת חסד לכלבים
.תגיעו למגסאקי .תמצאו את הבעלים שלנו
.תפנו אל האנשים .תעצרו את ראש העיר
.תצילו אותנו
.אנחנו חוצים את הנהר הלילה .החלו מייד בהכנות
.תגיע לכלבה בשם נאטמג
:תמסור לה שצ'יף אומר .נתראה במגסאקי
מועדון הדרמה תיכון מגסאקי הילד הסמוראי
(לזכר אטארי קובאיאשי) (בן החסות המנוח בבית ראש העיר)
(עליו השלום)
.לילה יפהפה
.פפרמינט בצירים
.בוא שב לידי
.זה בסדר
מאסטר אטארי, אתה מוכן לקבל את אחי צ'יף
ככלב-שמירה חדש ,בשרותך האישי
?בן החסות לשעבר בבית ראש העיר
צ'יף, אתה מוכן לקבל ,את אטארי כבעליך
לשרת אותו ולהגן על בטחונו ועל שלומו
?בכל האומץ, הנאמנות והידידות
.אני יכול לעשות את זה
.טוב
(מגסאקי סיטי) (אי הזבל)
.שוקו, קר
,טרייסי ווקר, תיכון מגסאקי .מנשר יומי
האם את העוזרת המדעית לשעבר
,של פרופסור ווטאנאבי ?יוקו-אונו-סאן
?יש לי את זה
.מאוחר מדי
?יש לי את זה
.מאוחר מדי
.זה לא מעניין את אף אחד
?יש לי אותו? יש לי את הסיפור !כן או לא? לציטוט
אני משתתפת בצערך, אבל שתינו !יודעות: זאת לא הייתה התאבדות
אני חייבת להוכיח !את תאוריית הקשר שלי
.בן מת .אין עתיד באי הכלבים
.אני כישלון
קחי את עצמך בידיים !ותתנהגי כמו מדענית
.פרופסור ווטאנאבי לא הרים ידים
?האם זה... זה הנסיוב
?התרופה לשפעת הכלבים ?הטיפול בקדחת החרטום
הסוף למשבר ?הריווי הכלבי
.מנה אחרונה
:טרייסי
.תהיי זהירה
"חלק 4: "הפנס של אטארי
!לא הוגן
!לכלבים
!לא הוגן- !לכלבים-
בחירות הערב
!אטארי חי
לעולם לא יהיה מקום .לשפעת הכלבים במגסאקי סיטי
לעולם לא יהיה מקום .לקדחת החרטום במחוז אוני
הגיעה העת לכך שעל הכלבים הרעים, האלימים
האלימים והמאיימים מאי הזבל .תושת המתת חסד
.לטובתם הם, כמו גם: לטובתנו
גנרל ימאטאצ'י? תביא לכאן .את חיית המחמד החלופית
!שב
!התוצאות הגיעו
!היכונו לחישוב תוצאות הבחירות
שושלת קובאיאשי: 96% מפלגת המדע (המנוחה): 1.3%
!הנוכל! הוא שוב גונב את הבחירות !קדימה
הניצחון המוחץ הזה ,הוא זיוף מסיבי
!ואנחנו דורשים ספירה מחדש
.כבוד
ראש העיר נותן
לסטודנטים המוחים ללא רישיון בעד הכלבים
במה להשמיע !את דעותיהם המנוגדות
ידיו של ראש העיר קובאיאשי !מגואלות בדם כלבים! ידי כולכם
.אטארי היה גיבור
.פרופסור ווטאנאבי נרצח
!הנסיוב עובד
(!נסיוב עובד)
,ראש העיר הוא נוכל .ואני שונאת אותו
קומץ אוהבי-כלבים הללו
נשלחו ע"י קבוצות בעלי אינטרסים מחו"ל
לעורר הפרות-סדר .וללבות אנרכיה
אני מבטל בזאת את ויזת הלימודים של הסטודנטית הזרה ווקר
אישור הגירה .תלמידת בית הספר התיכון
,היא תורחק מהשיעורים ,כל השגיה הלימודיים יישללו
והיא תגורש רשמית מן הארץ בטיסה הישירה הראשונה
.בחזרה לסינסינטי, אוהיו
- כרטיס -
ראש העיר קובאיאשי הורה לרב המשרתים
.להביא לו את הכפתור האדום
רעל-ווסאבי
!נאטמג
.אלוהים אדירים! הריאות שלי נקיות
.שווי המשקל שלי מאוזן
הראייה שלי חדה .בפעם הראשונה מזה חודשים
!וואו, הנסיוב הזה נהדר
,מאסטר אטארי ,שהדיווחים על מותו, אפשר לומר
לא נפטר ,היו לא מדוייקים
ביקש לקרוא הצהרה .בפני האסיפה הכללית
לאחריה הוא יפרוש מן הדיון .ולא ישיב לשאלות
העורך היקר הירושי מ"המנשר היומי :"של תיכון מגסאקי
בסידרה של כתבות מעולות
מאת עתונאית מתלמדת ומושכת ,השייכת לצוות שלך
הפנית זרקור לעוול הגדול שהתרחש
.תחת מימשל קובאיאשי
את רוב זמני בשבועות האחרונים
ביליתי במסע בחברת אותן חיות
שראש העיר שלנו מכנה ."כלבים-רעים"
הם היצורים הנפלאים ביותר שהיכרתי מימיי
.בכל 12 שנותיי עלי אדמות
,לקוראיך ,אזרחיה הטובים של מגסאקי
אני אומר: מחזור החיים כפוף תמיד .לאיזון עדין
?מי אנחנו ומי אנחנו רוצים להיות
?מי אנחנו
כתבתי הייקו כדי לנסות להביע את רגשותיי
כלפי הכלבים הסובלים .באי הזבל
,הוא מדבר גם על טבע, אהבה .חברות, נצח וינשוף שחור
.אני קורא לו: הפנס של אטארי
(?מה קרה)
(.לחברו הטוב ביותר של האדם)
(.פריחת האביב בשלכת)
.הוא אמר הייקו
.אספר לכם אחר כך
אני מקדיש את השיר הזה ,לדודי הרחוק, ראש העיר קובאיאשי
שלקח אותי אליו כשאני עצמי הייתי .כלב משוטט ולא היה לי לאן ללכת
העורך הירושי, בבקשה תאריך את .המנוי שלי בשנה נוספת
רצ"ב המחאה בסך .אלף ין
,על החתום, אטארי קובאיאשי .בן חסות לשעבר בבית ראש העיר
.לא-הוגן-לילד
.לא-הוגן-לכלב
."הוא אומר: "אין לי כבוד
(צו אי הזבל)
!אלוהים אדירים
ראש העיר ביטל כרגע רשמית !את חתימתו על צו אי הזבל
!ברצינות
כלב-מחמד אפשר
רב המשרתים מאשים את ראש העיר
!בהפרת הבטחתו במערכת הבחירות
!הוא רותח מזעם
!זה הולך להיות קרב
!תירה עליו שן- .אין לי קו-ירי נקי-
.יותר מדי מפגינים חפים מפשע .אני כבר חוזר
טען - תקוף - הכה
!תברחו
!תברחו! תברחו
!תברחו
כשל מערכתי !שגיאה
גברים
(הפצחן הצליח)
:ניתוח מוח מתבצע
:ניתוח מוח הושלם
ובכן, ניתוח המוח .עבר בהצלחה
אבל הכליה השמאלית שלו כשלה .בשל המתח שבניתוח
?אבל מה עם הימנית
הוא איבד אותה בתאונת הרכבת .לפני שלוש שנים
...קחו את הכליה השמאלית שלי
.תנו אותה לאטארי-קון
:השתלת כליה מתבצעת
(משמרת נרות) למען אטארי וספוטס
התפללו למען אטארי וספוטס
,על פי החוק המיוחד למחוז אוני
,במקרה של מוות, היעלמות או תביעה פלילית
של המועמד הנבחר
במהלך טקס הבחירה מחדש או במקביל לו
כל הסמכויות במסגרת תפקידו או תפקידה
יועברו מיד לשאר בשרו או בשרה .הקרובים ו/או ליורש המיועד
,במילים אחרות
אטארי קובאיאשי !הוא ראש העיר החדש של מגסאקי
שמעתם נכון: אטארי קובאיאשי !הוא ראש העיר החדש של מגסאקי
.נקווה שהכליה החדשה תתפקד
!וואו, איזה לילה
(לאחר חודש)
החיים במחוז אוני .חזרו לשלווה נינוחה
רצף הנצחונות "של "דרקוני מגסאקי
הסתיים בתבוסה מוחצת ."ל"גובליני הונדה
דוגי-צ'ופ" פתחו מחדש" ,את כל 11 המפעלים המקומיים
ו"פאפי-סנאפס" חידשו את הייצור .עם מוצר משופר
(בולוניה סשימי) (מזון-חתולים) (מי-ברז)
(קציצות בטעם שרימפס) (גלילי אצבעות-דגים)
שוחד ושחיתות פוליטית
.ירדו לרמות נסבלות וקבילות
נסיוב שפעת הכלבים ריפא .את כל בעלי החיים באזור
יש אומרים שקומץ כלבים אבודים
ממשיכים לשוטט ולחטט באשפה .באי הזבל
אלא שמדובר בשמועות .שעדיין לא אומתו
ראש העיר אטארי, כולנו מסכימים שזה צריך להיחשב לפשע
להתעלל, להכות, לרצוח או לצרוח .על כל כלב במגסאקי סיטי
התובע הכללי "עם "סקראפ .זאת לא השאלה
צאר המוסר "עם "נאטמג ?השאלה היא: מהו העונש ההולם
.בדיוק .והתשובה היא: גזר דין מות
שר ההגנה "עם "גונדו .זה נראה לנו מוגזם
יתכן. מכל מקום, זה צריך להיות לפחות 30 יום עבודות שירות
וקנס של לא פחות .מ-250,000 ין
.הישיבה נעולה
קרון ראש העיר
.אני בהיכון, מאסטר אטארי
יחידת אבטחה
(תוצרת צבאית) (משופרת)
אז איך ההרגשה ?להיות כלב משוטט לשעבר
.אני מתמודד עם זה מיום ליום
בשבוע שעבר, כמעט כרתתי יד ."ללוביסט תעשייתי מ"ווסט סוזוקי
.נאלצו לתת לו עירוי דם
.בטח הגיע לו
?אולי. למדת טריקים חדשים
.האמת היא שכן. רק אחד
?אני יכול לראות אותו
אני אמורה לסובב עשרה פיני-כדורת בלהבות
על הזנב בשלב הזה, אבל .את החלק הזה תצטרך לדמיין
.אני יכול לדמיין את זה
את עדיין נגד הבאת גורים ?לעולם הזה
אני אגיד לך .כשאני אכיר אותך יותר טוב
.הוגן
החברים שלי חושבים שאני אוהב .להילחם, אבל זה לא נכון
לפעמים אני מתעצבן ,ומוציא קצת קיטור
.אבל אף פעם לא נהניתי מזה
.אני לא כלב אלים
.אני לא יודע למה אני נושך
.אני לא נמשכת לחיות כנועות
.תודה
מוקדש לספוטס קובאיאשי
לשעבר כלב השמירה) (בבית ראש העיר
על שרות מצטיין
בתודה מתושבי מגסאקי סיטי וכלביה
"פאפי סנאפס" "דוגי צ'ופ"
ליל הבחירות
יחי אטארי
התפללו למען - - אטארי וספוטס
לא
יחי אטארי
:תרגום עמירה שגב